1
00:00:04,638 --> 00:00:05,681
Ah, certo.

2
00:00:05,764 --> 00:00:07,559
Bem, então diga a quem quer que seja.

3
00:00:07,641 --> 00:00:08,809
- Haaah!

4
00:00:08,893 --> 00:00:10,895
Ah!

5
00:00:12,813 --> 00:00:15,107
- Idiota!

6
00:00:15,191 --> 00:00:17,610
De qualquer forma, vou
Malibu para ver Herb Kazzaz.

7
00:00:17,693 --> 00:00:19,945
Ele tem câncer, que, como
você sabe, é uma coisa toda.

8
00:00:20,029 --> 00:00:22,156
Além disso, ele me odeia, então eu realmente poderia usar

9
00:00:22,240 --> 00:00:23,866
algumas boas notícias no final do dia.

10
00:00:23,949 --> 00:00:25,535
Oh meu Deus. Você vai ver Herb?

11
00:00:25,618 --> 00:00:27,579
Você deve estar realmente... Não.

12
00:00:27,661 --> 00:00:30,081
- Não me importo. Não estou interessado.

13
00:00:30,164 --> 00:00:32,083
Ok, boa conversa.

14
00:00:32,625 --> 00:00:34,043
Ei.

15
00:00:34,668 --> 00:00:35,836
- Pronto para isso?
- Ouvir.

16
00:00:35,920 --> 00:00:36,921
Quero ter certeza de que não vou gastar

17
00:00:37,004 --> 00:00:38,714
qualquer momento sozinho com Herb.

18
00:00:38,797 --> 00:00:40,425
Estou trazendo você como meu amortecedor.

19
00:00:40,508 --> 00:00:41,675
E seu memorialista.

20
00:00:41,759 --> 00:00:42,760
Eu deveria conhecer seu velho melhor amigo

21
00:00:42,843 --> 00:00:44,136
antes de morrer de câncer.

22
00:00:44,220 --> 00:00:45,221
Tudo bem, eu acho.

23
00:00:45,304 --> 00:00:46,472
Só não me abandone.

24
00:00:46,556 --> 00:00:47,765
Sem pausas para ir ao banheiro.

25
00:00:47,848 --> 00:00:49,267
E não saia do quarto

26
00:00:49,350 --> 00:00:52,478
enviar uma mensagem para seu noivo
bando de smileys piscantes

27
00:00:52,562 --> 00:00:55,064
com corações ao lado deles... Nojento.

28
00:00:55,147 --> 00:00:57,024
Parabéns pelo
coisa de estar noivo,

29
00:00:57,108 --> 00:00:58,317
- a propósito.
- Obrigado.

30
00:00:58,401 --> 00:00:59,735
Está apenas começando a me atingir.

31
00:00:59,818 --> 00:01:01,446
Vou me casar.

32
00:01:01,529 --> 00:01:03,239
Graças a Deus não preciso morrer sozinho.

33
00:01:03,322 --> 00:01:04,449
- Sem ofensa.
- Nenhum levado.

34
00:01:04,532 --> 00:01:06,075
Até você dizer: "Sem ofensa".

35
00:01:06,158 --> 00:01:08,286
Então, qual é o problema entre você e esse cara?

36
00:01:08,369 --> 00:01:09,703
Você nunca fala sobre ele.

37
00:01:09,787 --> 00:01:13,124
Bem, eu meio que, talvez
esfaqueou-o pelas costas.

38
00:01:13,207 --> 00:01:15,751
Sim, é um pouco de história.

39
00:01:15,834 --> 00:01:20,714
Uma história de poder, traição,
e penteados ambiciosos.

40
00:01:20,798 --> 00:01:22,300
O ano? 198...

41
00:01:22,383 --> 00:01:24,636
- O filme acabou.
- Assista ao próximo.

42
00:01:24,718 --> 00:01:28,389
Ah, estou cansado de assistir filmes.

43
00:01:28,473 --> 00:01:30,308
- Você quer jogar um jogo?
- Claro.

44
00:01:30,391 --> 00:01:33,060
Espio com meu olhinho alguém que precisa

45
00:01:33,144 --> 00:01:34,395
para calar a boca.

46
00:01:34,479 --> 00:01:36,481
- Sou eu?
- É sempre você.

47
00:01:36,564 --> 00:01:37,982
- Agora, onde eu estava?
- Você estava prestes a contar

48
00:01:38,065 --> 00:01:39,567
uma história sobre você ser um amigo de merda,

49
00:01:39,651 --> 00:01:41,860
mas então fomos interrompidos
por você gritar com Todd.

50
00:01:41,944 --> 00:01:44,155
Oh sim. Cale a boca, Todd.

51
00:01:47,199 --> 00:01:50,571
♪ ♪

52
00:01:55,606 --> 00:02:02,609
♪ ♪

53
00:02:40,211 --> 00:02:42,755
♪ Nova onda genérica dos anos 80 ♪

54
00:02:42,838 --> 00:02:44,716
♪ Bip, bop, bip, bop, bip, bop ♪

55
00:02:44,798 --> 00:02:48,386
♪ Essa é uma música dos anos 80 ♪

56
00:02:48,469 --> 00:02:52,390
♪ A década que estamos atualmente ♪

57
00:02:52,473 --> 00:02:55,809
Por que precisamos de uma cozinha e um banheiro?

58
00:02:55,893 --> 00:02:57,729
Canos são canos, pessoal.

59
00:02:57,811 --> 00:03:00,690
Nós realmente precisamos de um banheiro e uma pia

60
00:03:00,773 --> 00:03:03,275
e uma banheira e... Espere, espere...

61
00:03:03,359 --> 00:03:05,903
Um outro quarto inteiro com outra pia?

62
00:03:05,986 --> 00:03:07,196
São todos buracos para o oceano, senhora.

63
00:03:07,279 --> 00:03:08,489
Quero dizer, vamos lá.

64
00:03:10,074 --> 00:03:11,492
BoJack, você está atrasado.

65
00:03:11,576 --> 00:03:13,202
Aqui. Trouxe uma cerveja para você. É por conta da casa.

66
00:03:13,285 --> 00:03:14,787
Não conte ao meu chefe.

67
00:03:14,870 --> 00:03:16,581
Obrigado, Charlotte, mas
uma cerveja me deixa embriagado.

68
00:03:16,664 --> 00:03:18,207
Eu tenho que estar lúcido para o meu set.

69
00:03:18,290 --> 00:03:19,751
Parece que o Herb está matando.

70
00:03:19,833 --> 00:03:22,127
Sim, e os ternos da ABC estão aqui.

71
00:03:23,295 --> 00:03:24,756
Olhar. Eles estão balançando a cabeça.

72
00:03:24,838 --> 00:03:26,549
Essa é a versão executiva de rir.

73
00:03:26,632 --> 00:03:29,176
Uau. Eles devem levar Herb a sério.

74
00:03:29,260 --> 00:03:31,136
Essa é Ângela Diaz.

75
00:03:31,220 --> 00:03:33,055
Ela é a mulher que fez dos terninhos uma coisa.

76
00:03:33,138 --> 00:03:34,139
Ah, antes que eu esqueça.

77
00:03:34,223 --> 00:03:35,683
Herb e eu vamos ver

78
00:03:35,767 --> 00:03:36,850
De volta para o futuro novamente neste fim de semana.

79
00:03:36,934 --> 00:03:38,185
- Quer vir?
- Estou dentro.

80
00:03:38,269 --> 00:03:39,771
Esse filme foi incrível,

81
00:03:39,853 --> 00:03:41,522
exceto por todas as piadas idiotas do período.

82
00:03:41,606 --> 00:03:43,399
Nós entendemos. Os anos 50 foram diferentes.

83
00:03:43,482 --> 00:03:45,234
Quero uma New Coke, por favor.

84
00:03:45,317 --> 00:03:47,945
Escute, vocês não precisam
para me incluir em seus encontros.

85
00:03:48,028 --> 00:03:50,448
Às vezes, isso me faz
sinta-se como uma terceira roda.

86
00:03:50,531 --> 00:03:51,532
BoJack, pare.

87
00:03:51,616 --> 00:03:52,742
Sem a terceira roda,

88
00:03:52,825 --> 00:03:54,285
como você andaria de triciclo?

89
00:03:54,368 --> 00:03:55,620
Isso não seria uma bicicleta?

90
00:03:55,703 --> 00:03:56,829
Herb Kazzaz, senhoras e senhores.

91
00:03:58,122 --> 00:03:59,707
- Ei-ooh!
- Ótimo conjunto, cara.

92
00:03:59,791 --> 00:04:01,417
É como se tudo que você disse fosse algo

93
00:04:01,500 --> 00:04:03,795
Eu já pensei antes, mas
nunca tive coragem de dizer.

94
00:04:03,877 --> 00:04:05,421
Obrigado, BJ. Eu configurei eles.

95
00:04:05,504 --> 00:04:06,880
Agora, você os derruba.

96
00:04:06,964 --> 00:04:09,425
Vamos aplaudir BoJack Horseman.

97
00:04:09,508 --> 00:04:12,094
- Bem, obrigado, Bolhas.

98
00:04:12,177 --> 00:04:14,138
Eu amo Los Angeles, vocês não?

99
00:04:14,221 --> 00:04:16,641
As garotas mais bonitas do
rebanho mundial para esta cidade,

100
00:04:16,724 --> 00:04:18,267
e eles acabam com botões totais.

101
00:04:18,350 --> 00:04:19,602
Veja este casal, por exemplo.

102
00:04:20,978 --> 00:04:22,855
Com licença, senhorita. Esse é o seu encontro?

103
00:04:22,938 --> 00:04:24,398
Ele é meu marido.

104
00:04:24,482 --> 00:04:26,233
Esse é o seu marido? Você pode fazer melhor.

105
00:04:26,317 --> 00:04:27,777
Me ligue depois do show.

106
00:04:27,860 --> 00:04:30,696
- Só estou brincando.

107
00:04:30,863 --> 00:04:33,282
Eu não estou brincando.

108
00:04:36,577 --> 00:04:37,911
Eca.

109
00:04:37,995 --> 00:04:39,538
Manhattan do Criador? 14h00?

110
00:04:39,622 --> 00:04:41,081
Não julgando.

111
00:04:41,165 --> 00:04:42,916
Aquele cara me deu uma gorjeta de 25 centavos.

112
00:04:43,000 --> 00:04:45,544
Isso mal é dinheiro suficiente
para comprar três galões de gasolina.

113
00:04:45,628 --> 00:04:47,463
- Você quer uma bala?
- Não, tenho que ficar atento.

114
00:04:47,546 --> 00:04:49,256
Tenho outra audição esta tarde.

115
00:04:49,340 --> 00:04:50,842
Deus, mal posso esperar até finalmente acordar

116
00:04:50,924 --> 00:04:53,385
para empregos reais em vez de
esses comerciais idiotas.

117
00:04:53,469 --> 00:04:56,305
"Aqui está a questão
a maioria dos planos de longa distância."

118
00:04:56,388 --> 00:04:58,182
Eca. Eu odeio quando as pessoas dizem isso.

119
00:04:58,265 --> 00:05:00,392
- "Aqui está a coisa."
- É tão estúpido.

120
00:05:00,476 --> 00:05:02,019
Apenas diga a coisa.

121
00:05:02,102 --> 00:05:04,271
Você não precisa apresentar o conceito

122
00:05:04,355 --> 00:05:06,357
que vai haver uma coisa.

123
00:05:06,440 --> 00:05:07,983
Não espero que me ofereçam secretariado

124
00:05:08,066 --> 00:05:09,777
imediatamente, mas quando é que vou levantar

125
00:05:09,861 --> 00:05:11,236
para papéis reais?

126
00:05:11,320 --> 00:05:13,030
Chegaremos lá, BJ. Nós dois iremos.

127
00:05:13,113 --> 00:05:14,824
Na verdade, se eu jogar bem as minhas cartas,

128
00:05:14,907 --> 00:05:16,074
Talvez eu chegue lá em breve.

129
00:05:16,158 --> 00:05:17,159
Espere.

130
00:05:17,242 --> 00:05:19,453
- Os caras da ABC ligaram?
- Uh-huh.

131
00:05:19,537 --> 00:05:21,497
Eles me convidaram para algum evento importante

132
00:05:21,580 --> 00:05:23,415
no LACMA neste fim de semana.

133
00:05:23,499 --> 00:05:25,877
Vou lançar uma TV para eles
mostrar enquanto eles estão bêbados.

134
00:05:25,959 --> 00:05:28,587
Fora do horário,
evento social não relacionado ao trabalho?

135
00:05:28,671 --> 00:05:30,589
Esse é o momento perfeito para lançar um programa de TV.

136
00:05:30,673 --> 00:05:31,799
Você é brilhante.

137
00:05:31,883 --> 00:05:33,676
Essas pessoas são tão chiques.

138
00:05:33,759 --> 00:05:35,344
Olha, olha, olha. Ei, ei, olhe.

139
00:05:35,427 --> 00:05:36,970
Essa é Joyce DeWitt, não é?

140
00:05:37,054 --> 00:05:39,097
Essa é Joyce DeWitt.
E essa é Angela Diaz.

141
00:05:39,181 --> 00:05:41,058
E esse é o Ubu, o cara que senta.

142
00:05:41,141 --> 00:05:43,561
- Ele é um bom cachorro.

143
00:05:43,644 --> 00:05:45,646
Pessoal, não tirem os olhos do prêmio.

144
00:05:45,730 --> 00:05:48,106
Precisamos preencher o de Charlotte
sacolinha com essas mini quiches.

145
00:05:48,190 --> 00:05:49,567
Este é o nosso café da manhã de junho.

146
00:05:49,650 --> 00:05:51,068
- Erva Kazaz.
- Merda, estamos presos.

147
00:05:51,151 --> 00:05:52,820
- Finja que não fala inglês.

148
00:05:52,904 --> 00:05:54,864
Buongiorno. Bom Jovi.

149
00:05:54,947 --> 00:05:57,115
Saudações. Merda, isso é inglês.

150
00:05:57,199 --> 00:05:59,201
Ei, você se importa se eu roubar
esta superestrela por um segundo?

151
00:05:59,284 --> 00:06:01,203
Ok, sim. Encontro vocês dois mais tarde.

152
00:06:01,286 --> 00:06:02,329
Fique longe de problemas. Ah, ei.

153
00:06:02,413 --> 00:06:03,706
Bem, lá vai ele.

154
00:06:03,789 --> 00:06:05,082
Herb está prestes a atingir o grande momento,

155
00:06:05,165 --> 00:06:06,667
e eu vou ser apenas um peixe pequeno

156
00:06:06,751 --> 00:06:09,169
fazendo pequenos comerciais
e comendo mini quiches.

157
00:06:09,253 --> 00:06:10,379
Você está completamente errado.

158
00:06:10,462 --> 00:06:11,672
Você será um grande sucesso.

159
00:06:11,756 --> 00:06:13,382
Herb diz isso para mim o tempo todo.

160
00:06:13,465 --> 00:06:15,551
- Ele pensa muito sobre você.
- Ele quer?

161
00:06:15,634 --> 00:06:18,178
Sim, não estou preocupado com
se você se tornar uma estrela.

162
00:06:18,262 --> 00:06:20,973
Estou mais preocupado em como
você mudará quando isso acontecer.

163
00:06:21,056 --> 00:06:22,433
Tipo, você acha que vou engordar?

164
00:06:22,516 --> 00:06:24,602
Não, não é disso que estou falando.

165
00:06:24,685 --> 00:06:25,686
Então você está dizendo que eu definitivamente

166
00:06:25,770 --> 00:06:26,938
- não vai engordar?
- Não.

167
00:06:27,020 --> 00:06:28,480
Bem, decida-se, senhora.

168
00:06:28,564 --> 00:06:31,149
Olhe ali. Vê aqueles poços de alcatrão?

169
00:06:31,233 --> 00:06:32,693
Hollywood é uma cidade muito bonita

170
00:06:32,777 --> 00:06:35,320
isso é bem em cima de todo aquele alcatrão preto.

171
00:06:35,404 --> 00:06:36,655
Quando você perceber que está afundando,

172
00:06:36,739 --> 00:06:37,949
é tarde demais.

173
00:06:38,031 --> 00:06:39,867
Espere, isso é uma aula de ciências?

174
00:06:39,951 --> 00:06:41,744
Não, BoJack, é uma metáfora.

175
00:06:41,827 --> 00:06:44,956
- Ugh, isso é pior.
- BoJack, estou me mudando para o Maine.

176
00:06:45,038 --> 00:06:46,498
Ei, ei, ei. Realmente?

177
00:06:46,582 --> 00:06:48,667
- Herb sabe?
- Sim.

178
00:06:48,751 --> 00:06:51,378
Eu não acho que sou o
pessoa que Herb está procurando.

179
00:06:51,462 --> 00:06:53,464
Vou sentir sua falta, Charlotte.

180
00:06:53,547 --> 00:06:55,800
Ei, você já se perguntou
o que teria acontecido

181
00:06:55,883 --> 00:06:57,635
se você tivesse me conhecido antes de Herb?

182
00:06:57,718 --> 00:06:59,219
Você teria feito um movimento em mim?

183
00:06:59,303 --> 00:07:01,346
-Charlotte...
- Eu não acho que você teria.

184
00:07:01,430 --> 00:07:02,556
Você sabe por quê?

185
00:07:02,640 --> 00:07:04,683
Eu acho que você é um covarde.

186
00:07:04,767 --> 00:07:06,685
Agora vá enfiar um pouco de presunto nas calças

187
00:07:06,769 --> 00:07:08,479
antes que aquele garoto Webster leve tudo.

188
00:07:10,355 --> 00:07:12,942
Eu amo esta cidade.

189
00:07:13,025 --> 00:07:14,777
Por que você me trouxe para Griffith Park?

190
00:07:14,860 --> 00:07:16,194
Vamos entrar em uma briga de faca

191
00:07:16,278 --> 00:07:17,613
como em Rebelde Sem Causa?

192
00:07:17,696 --> 00:07:20,240
- Eu odeio esse título.
- Ele teve várias causas.

193
00:07:20,324 --> 00:07:22,034
Eu queria te dar isso.

194
00:07:22,159 --> 00:07:23,869
Olhe para aquela cidade.

195
00:07:23,953 --> 00:07:25,412
O que você vê?

196
00:07:25,496 --> 00:07:26,622
Uau, eu não percebi

197
00:07:26,705 --> 00:07:27,957
havia tantas prostitutas diurnas.

198
00:07:28,040 --> 00:07:29,917
Eu vejo uma cidade que você e eu

199
00:07:30,001 --> 00:07:32,377
será executado algum dia, e
quando nós dois somos famosos

200
00:07:32,461 --> 00:07:34,463
e ter tudo o que sempre quisemos,

201
00:07:34,546 --> 00:07:37,215
voltaremos aqui
juntos e mais cinco.

202
00:07:37,299 --> 00:07:39,510
Não estou totalmente de acordo com
essa nova coisa de high five.

203
00:07:39,593 --> 00:07:41,012
O que aconteceu com os cinco baixos?

204
00:07:41,094 --> 00:07:42,680
Dê-me um pouco de pele.

205
00:07:42,763 --> 00:07:45,098
BJ, ouça. Recebi uma ligação da ABC hoje.

206
00:07:45,182 --> 00:07:46,475
Eles compraram meu argumento de venda na TV.

207
00:07:46,558 --> 00:07:47,768
O que? Isso é incrível.

208
00:07:47,852 --> 00:07:51,730
- Qual é o show?
- Chama-se Horsin' Around.

209
00:07:51,814 --> 00:07:53,524
Bem, boa sorte no seu foguete

210
00:07:53,607 --> 00:07:55,026
para o topo sem mim.

211
00:07:55,108 --> 00:07:56,652
Não, BoJack, o programa é sobre um cavalo,

212
00:07:56,735 --> 00:07:59,154
e eu disse a esses ternos
se eles querem meu show,

213
00:07:59,237 --> 00:08:01,615
então aquele cavalo vai
seja BJ Maldito Cavaleiro.

214
00:08:01,699 --> 00:08:04,035
- Oh meu Deus.
- E eles disseram: "Não."

215
00:08:04,117 --> 00:08:05,995
- Oh.
- E eu disse: "Por favor?"

216
00:08:06,078 --> 00:08:07,245
E eles disseram: "Tudo bem".

217
00:08:07,329 --> 00:08:09,206
Então, o que você diria?

218
00:08:09,289 --> 00:08:11,083
- Quer ser minha estrela?
- Seriamente?

219
00:08:11,166 --> 00:08:12,960
Claro que sim. Claro, Herb.

220
00:08:13,044 --> 00:08:15,004
Jesus Cristo, obrigado.

221
00:08:15,087 --> 00:08:16,672
Hum-hmm... Ei, ei.

222
00:08:16,755 --> 00:08:18,549
Acho que você entendeu errado aqui.

223
00:08:18,632 --> 00:08:20,175
- Sim, não, cara. Uau.
- Erva, eu não estou...

224
00:08:20,258 --> 00:08:21,760
Eu também. Não, eu só... Você sabe,

225
00:08:21,844 --> 00:08:24,555
- Eu alcancei o momento.
- Sim, não, entendi.

226
00:08:24,638 --> 00:08:26,181
BJ, você acredita?

227
00:08:26,264 --> 00:08:28,893
Nós vamos fazer um programa de TV de verdade!

228
00:08:28,976 --> 00:08:30,853
Aquele que tem uma aparência inabalável

229
00:08:30,936 --> 00:08:34,773
na dura realidade
da família americana.

230
00:08:34,857 --> 00:08:36,608
Estou brincando. Vamos ficar ricos!

231
00:08:36,692 --> 00:08:37,943
Sim.

232
00:08:40,278 --> 00:08:42,447
♪ Música grunge genérica dos anos 90 ♪

233
00:08:42,531 --> 00:08:45,492
♪ Todos de flanela ♪

234
00:08:45,576 --> 00:08:47,619
♪ Música grunge genérica dos anos 90 ♪

235
00:08:47,703 --> 00:08:52,457
♪ Algo de Seattle ♪

236
00:08:52,541 --> 00:08:54,167
Por que eu diria: "Você nunca vai me entender

237
00:08:54,251 --> 00:08:55,920
naquele suéter" nesta cena

238
00:08:56,003 --> 00:08:57,880
e então, na cena seguinte,

239
00:08:57,963 --> 00:08:59,423
Estou vestindo o suéter?

240
00:08:59,506 --> 00:09:01,133
Meu personagem esqueceu de repente

241
00:09:01,216 --> 00:09:02,593
que ele não queria usar o suéter?

242
00:09:02,676 --> 00:09:03,969
Não, veja, essa é realmente a piada.

243
00:09:04,053 --> 00:09:05,429
Não me explique a piada.

244
00:09:05,512 --> 00:09:06,889
Só não entendo como isso é uma piada.

245
00:09:06,972 --> 00:09:09,224
Então você quer que eu explique isso para você?

246
00:09:09,307 --> 00:09:10,809
Eu quero que você adicione uma cena mostrando

247
00:09:10,893 --> 00:09:12,394
como mudei de ideia sobre o suéter

248
00:09:12,477 --> 00:09:14,063
então o maldito episódio faz sentido.

249
00:09:14,146 --> 00:09:15,940
Olhe para mim, fazendo seu trabalho por você.

250
00:09:16,023 --> 00:09:17,482
Muito bem, Shakespeare.

251
00:09:17,566 --> 00:09:19,484
BJ, você está fazendo a cena como está escrita.

252
00:09:19,568 --> 00:09:21,570
O que aconteceu com as histórias que solicitei?

253
00:09:21,653 --> 00:09:23,989
Onde está meu rap? Você disse
você me escreveria um rap.

254
00:09:24,073 --> 00:09:25,574
Estamos trabalhando nisso.

255
00:09:25,657 --> 00:09:27,743
Só precisamos de uma rima para
"e estou aqui para dizer."

256
00:09:27,826 --> 00:09:29,327
Bem, que tal me dar patins?

257
00:09:29,411 --> 00:09:31,246
Como as pessoas vão saber
que meu personagem é moderno

258
00:09:31,329 --> 00:09:33,124
se ele não rolar a lâmina?

259
00:09:33,206 --> 00:09:34,792
Apenas vá lá e faça seu trabalho.

260
00:09:34,875 --> 00:09:37,335
Cada uma de suas ideias
é estúpido ou racista.

261
00:09:37,419 --> 00:09:38,837
Esse foi um lance,

262
00:09:38,921 --> 00:09:40,047
e eu não disse que são todos ladrões.

263
00:09:40,131 --> 00:09:41,757
Mas se você está com muito medo de começar

264
00:09:41,840 --> 00:09:43,675
um diálogo nacional, talvez
Vou levar minhas ideias para casa.

265
00:09:43,759 --> 00:09:46,137
Boa sorte fazendo Horsin'
Por aí sem o cavalo.

266
00:09:46,219 --> 00:09:47,888
BoJack, querido.

267
00:09:47,972 --> 00:09:50,141
Aquele público lá fora
viajou de todo

268
00:09:50,223 --> 00:09:52,768
o país apenas para
experimente um pouco da sua magia.

269
00:09:52,851 --> 00:09:54,311
Você realmente quer decepcioná-los?

270
00:09:54,394 --> 00:09:56,021
Ok, Sharona.

271
00:09:56,105 --> 00:09:59,108
Eu vou sair e sacudir esse roteiro mole

272
00:09:59,191 --> 00:10:00,442
até ficar difícil,

273
00:10:00,525 --> 00:10:01,902
mas não estou fazendo isso por Herb.

274
00:10:01,986 --> 00:10:03,361
Estou fazendo isso pelos fãs.

275
00:10:03,445 --> 00:10:04,989
E seus 30 mil por episódio.

276
00:10:05,072 --> 00:10:07,116
Vamos dar
pronto para BoJack Horseman!

277
00:10:07,199 --> 00:10:09,451
E é melhor que haja alguns Zimas

278
00:10:09,534 --> 00:10:11,411
no meu camarim depois do show.

279
00:10:13,914 --> 00:10:16,208
Espere um minuto. Este não é o bar.

280
00:10:16,291 --> 00:10:18,085
Tenho que demitir meu assistente.

281
00:10:19,711 --> 00:10:21,839
Vocês parecem
você está pronto para um show.

282
00:10:24,049 --> 00:10:25,968
Ah, nojento. Por que eu
continuar tentando gostar de Zima?

283
00:10:28,261 --> 00:10:30,764
- Fale comigo, mundo.
- BoJack, é a Princesa Carolyn.

284
00:10:30,848 --> 00:10:32,141
Como você está hoje?

285
00:10:32,224 --> 00:10:33,558
Bem, vou lhe contar meu problema.

286
00:10:33,642 --> 00:10:36,145
- Estou cada vez mais bonito.

287
00:10:36,228 --> 00:10:37,729
Bons problemas para se ter.

288
00:10:37,813 --> 00:10:39,064
Espere um segundo.

289
00:10:39,148 --> 00:10:40,357
Tenho seu agente na linha.

290
00:10:40,440 --> 00:10:43,527
BoJack maldito cara de cavalo.

291
00:10:43,610 --> 00:10:47,948
Recebi uma notícia tão boa,
você vai me beijar.

292
00:10:48,032 --> 00:10:49,324
Coloque aqui. Coloque aqui.

293
00:10:49,407 --> 00:10:50,909
Qual é o papel que você está morrendo

294
00:10:50,993 --> 00:10:52,577
para jogar a vida inteira,

295
00:10:52,661 --> 00:10:55,539
além do maiô de Kathy Ireland?

296
00:10:55,622 --> 00:10:58,209
Ha-ha. Ela é atraente.

297
00:10:58,291 --> 00:11:03,547
Bom Deus, quando eu morrer,
enterre-me em Kathy Ireland.

298
00:11:03,630 --> 00:11:05,507
Ah, Marv? Marv?

299
00:11:05,590 --> 00:11:07,051
Quais são as grandes novidades?

300
00:11:07,134 --> 00:11:08,343
Secretariado!

301
00:11:08,426 --> 00:11:10,846
Está acontecendo e está em baixa

302
00:11:10,929 --> 00:11:13,557
para você e Val Kilmer pelo papel-título.

303
00:11:13,640 --> 00:11:14,933
Isso é incrível.

304
00:11:15,017 --> 00:11:16,518
Obrigado. Obrigado.

305
00:11:16,601 --> 00:11:18,062
Agora, ouça.

306
00:11:18,145 --> 00:11:20,105
Eu não quero ver você
em mais tablóides.

307
00:11:20,189 --> 00:11:23,234
Mantenha a cabeça baixa e o nariz limpo.

308
00:11:23,316 --> 00:11:24,526
Agora, tenho que ir.

309
00:11:24,609 --> 00:11:27,445
Almocei com MC Skat Kat.

310
00:11:29,156 --> 00:11:30,908
Escândalo estourando hoje

311
00:11:30,991 --> 00:11:33,493
cercando a família
sitcom, Horsin'Around.

312
00:11:33,577 --> 00:11:35,246
Ah, Deus. O que eu fiz desta vez?

313
00:11:35,328 --> 00:11:37,248
Herb Kazzaz o criador do programa

314
00:11:37,330 --> 00:11:39,917
foi pego esta noite em uma armação do LAPD

315
00:11:40,000 --> 00:11:41,585
- sobre indecência pública.
- O que...

316
00:11:41,668 --> 00:11:43,295
A polícia diz que o Sr.
foi pego no meio

317
00:11:43,378 --> 00:11:45,547
de atos obscenos com outro homem.

318
00:11:45,630 --> 00:11:47,758
Grupos conservadores têm
foi rápido em organizar.

319
00:11:47,841 --> 00:11:50,177
Horsin' Around é um show para crianças.

320
00:11:50,261 --> 00:11:52,888
Minha família deveria ser capaz de
observe aqueles pré-adolescentes núbeis

321
00:11:52,971 --> 00:11:55,348
sem homens como o pervertido Kazzaz exibindo

322
00:11:55,432 --> 00:11:57,684
seus estilos de vida alternativos
e arruinando a América.

323
00:11:57,768 --> 00:12:03,274
Sheeeiiiit.

324
00:12:06,193 --> 00:12:07,945
BoJack, preciso te contar.

325
00:12:08,028 --> 00:12:10,447
- Eu sou gay.
- Não, cara.

326
00:12:10,530 --> 00:12:13,784
Eu sei que não estivemos perto
nos últimos dois anos.

327
00:12:13,867 --> 00:12:15,160
Ok, vou segurar meu "Não faça"

328
00:12:15,244 --> 00:12:16,287
porque pode haver muito.

329
00:12:16,369 --> 00:12:17,662
Mas você me conhece, certo?

330
00:12:17,746 --> 00:12:19,290
Você sabe que eu sou um cara legal.

331
00:12:19,372 --> 00:12:21,041
Eles estão atrás de mim na rede,

332
00:12:21,125 --> 00:12:23,585
e se eu for expulso
isso, não vou me recuperar.

333
00:12:23,668 --> 00:12:25,420
Preciso saber que você me protege.

334
00:12:25,503 --> 00:12:28,465
Se você ameaçar andar,
eles vão ouvir você.

335
00:12:28,548 --> 00:12:30,717
Herb, você escolheu o
pior momento possível para...

336
00:12:30,801 --> 00:12:33,929
Ei, você sabe que eu não faria isso
pergunte se eu não precisava disso.

337
00:12:34,012 --> 00:12:35,931
Vamos, BoJack.

338
00:12:36,014 --> 00:12:38,100
Como ficamos tão distantes, hein?

339
00:12:40,352 --> 00:12:43,230
Você sabe o que? Você pode contar comigo, Herb.

340
00:12:43,314 --> 00:12:45,440
Quer dizer, eu nem estaria
aqui se não fosse por você.

341
00:12:45,523 --> 00:12:47,901
Eu sabia! Eu sabia que você iria superar.

342
00:12:47,985 --> 00:12:49,736
E quando tudo isso acabar, nós vamos

343
00:12:49,820 --> 00:12:51,404
para dirigir de volta ao Griffith Park.

344
00:12:51,488 --> 00:12:53,657
Eu ainda te devo aquele high five, certo?

345
00:12:53,740 --> 00:12:55,284
Ei, esta é uma pergunta idiota,

346
00:12:55,367 --> 00:12:57,244
mas vocês alguma vez,
tipo, todos se conectam

347
00:12:57,328 --> 00:12:59,288
e fazer, tipo, uma festa
treinar ou um círculo divertido?

348
00:12:59,371 --> 00:13:00,789
Porque eu sinto que gostaria
estar fazendo isso o tempo todo...

349
00:13:00,872 --> 00:13:02,124
Não importa. Pergunta estúpida.

350
00:13:02,207 --> 00:13:03,750
Sinta-se estúpido por perguntar isso.

351
00:13:07,504 --> 00:13:08,880
Vá em frente.

352
00:13:08,964 --> 00:13:11,008
E então diz: "Eu gosto de gengivas saudáveis

353
00:13:11,091 --> 00:13:12,467
de uma forma importante."

354
00:13:12,550 --> 00:13:13,844
Veja, é disso que estou falando.

355
00:13:13,927 --> 00:13:15,428
Isso é ótimo.

356
00:13:15,512 --> 00:13:17,389
Nós apenas temos que ter certeza
que trabalhamos na frase

357
00:13:17,472 --> 00:13:20,017
"rap da escova de dentes" cedo,
então eles sabem que estou fazendo rap.

358
00:13:22,560 --> 00:13:25,272
BoJack, podemos conversar um pouco?

359
00:13:25,356 --> 00:13:28,984
Eca. Aqui vamos nós. É o grande problema.

360
00:13:29,067 --> 00:13:31,444
Eu não vou desperdiçar
seu tempo com conversa fiada

361
00:13:31,528 --> 00:13:33,613
porque você trabalha para mim,
e sua hora é minha hora.

362
00:13:33,697 --> 00:13:35,324
Vamos deixar Herb ir.

363
00:13:35,407 --> 00:13:36,992
- Você não pode fazer isso.
- "Eu não posso fazer isso."

364
00:13:37,075 --> 00:13:38,910
Eu não estou perguntando a você. Não é nada pessoal.

365
00:13:38,994 --> 00:13:40,996
Eu gosto da Erva. Eu acho que ele é um cara legal.

366
00:13:41,079 --> 00:13:42,622
Mas isso é um negócio, e todos os dias

367
00:13:42,706 --> 00:13:44,166
nós não o demitimos, estamos liberando dinheiro

368
00:13:44,249 --> 00:13:46,001
- descendo a merda.
- Bem, se ele for, eu vou.

369
00:13:46,084 --> 00:13:47,294
"Bem, se ele for, você
vá." Eu não faria isso.

370
00:13:47,378 --> 00:13:49,004
BoJack, acho que você é uma estrela,

371
00:13:49,087 --> 00:13:52,132
e às vezes sendo uma estrela
significa fazer escolhas difíceis.

372
00:13:52,216 --> 00:13:54,385
Você pode sair furioso, fazer um grande show

373
00:13:54,467 --> 00:13:55,760
que "bom" amigo você é,

374
00:13:55,844 --> 00:13:57,679
ou você pode ser o cara que faz o trabalho dele.

375
00:13:57,762 --> 00:13:59,139
- Ângela...
- Eu te direi quando

376
00:13:59,223 --> 00:14:00,932
é a sua vez de falar novamente.

377
00:14:01,016 --> 00:14:03,060
Olha, você é uma estrela,
mas isso é realmente apenas

378
00:14:03,143 --> 00:14:05,354
o início da história de BoJack Horseman.

379
00:14:05,437 --> 00:14:07,772
Você pode escolher o caminho que quiser,

380
00:14:07,856 --> 00:14:09,316
mas vou te contar agora.

381
00:14:09,400 --> 00:14:10,984
Você não ganha prêmios e não

382
00:14:11,068 --> 00:14:12,903
estar nas capas das revistas

383
00:14:12,986 --> 00:14:14,738
e você não consegue desempenhar o papel principal

384
00:14:14,821 --> 00:14:17,574
no filme Secretariado
sendo um bom amigo.

385
00:14:17,657 --> 00:14:20,285
O que é essa velha expressão
sobre como o show deve continuar?

386
00:14:20,369 --> 00:14:23,121
Ah, certo. É "Não seja idiota".

387
00:14:23,205 --> 00:14:26,417
Então, o que você acha, BoJack?
Essa é uma pergunta de cortesia.

388
00:14:26,499 --> 00:14:29,044
Eu já sei o que você pensa
porque eu tenho conversas

389
00:14:29,127 --> 00:14:30,712
como este cinco vezes por dia.

390
00:14:30,795 --> 00:14:32,672
Eu sei quem você é, e eu sei

391
00:14:32,756 --> 00:14:33,757
você já tomou sua decisão.

392
00:14:33,840 --> 00:14:35,426
Mas se você quiser me surpreender,

393
00:14:35,508 --> 00:14:36,885
agora é a hora de fazer isso.

394
00:14:36,968 --> 00:14:38,720
Isso é o que eu pensei.

395
00:14:38,803 --> 00:14:40,680
Você está fazendo o certo
coisa. Eu sei que é difícil.

396
00:14:40,764 --> 00:14:42,849
Mas se Herb é realmente seu
amigo, ele vai entender.

397
00:14:42,933 --> 00:14:44,893
Agora, você tem um show para fazer,

398
00:14:44,976 --> 00:14:46,353
então vou deixar você se preparar.

399
00:14:46,437 --> 00:14:48,730
Esta foi uma boa conversa. Produtivo.

400
00:14:48,813 --> 00:14:52,525
Se você tiver sorte, eu vou
nunca mais falar com você.

401
00:14:56,905 --> 00:14:58,865
Estão prontos para um show?

402
00:15:00,409 --> 00:15:02,035
Porque eu acho que uma certa pessoa

403
00:15:02,119 --> 00:15:04,204
pode aparecer a qualquer segundo.

404
00:15:11,336 --> 00:15:12,670
- Espere um minuto.

405
00:15:12,754 --> 00:15:14,339
Este não é o bar.

406
00:15:14,423 --> 00:15:16,341
Tenho que demitir meu assistente.

407
00:15:19,970 --> 00:15:22,931
Então o que acabou
acontecendo com a Secretaria?

408
00:15:23,014 --> 00:15:24,557
Entrei em reviravolta.

409
00:15:24,641 --> 00:15:26,226
eu não sei totalmente
o que significa "reviravolta",

410
00:15:26,310 --> 00:15:29,187
- mas eles nunca fizeram o filme.
- Uau.

411
00:15:29,271 --> 00:15:32,399
Esta casa é muito maior que a sua.

412
00:15:32,483 --> 00:15:35,402
Herb se saiu muito bem
para um cara que você enganou.

413
00:15:35,486 --> 00:15:37,028
- Oh não. Ah.
- Isso é o suficiente de você.

414
00:15:37,112 --> 00:15:38,613
Fique aqui e vire esse carro

415
00:15:38,696 --> 00:15:40,491
caso precisemos sair com pressa.

416
00:15:40,573 --> 00:15:42,451
Viva. Uma tarefa.

417
00:15:47,122 --> 00:15:49,082
BoJack! Bem.

418
00:15:49,166 --> 00:15:50,792
Jesus, você parece uma merda.

419
00:15:50,875 --> 00:15:53,420
Você tem comido seu
culpa esse tempo todo?

420
00:15:56,714 --> 00:15:58,883
Sim, você também não parece tão gostoso, Herb.

421
00:15:58,967 --> 00:16:02,179
Eu tenho câncer.

422
00:16:02,262 --> 00:16:04,515
E olá. Quem é essa criatura deslumbrante?

423
00:16:04,597 --> 00:16:06,057
E que série de más decisões

424
00:16:06,141 --> 00:16:07,600
colocou você na órbita de BoJack?

425
00:16:07,684 --> 00:16:09,144
- Uh...
- Esta é Diane.

426
00:16:09,227 --> 00:16:10,645
Ela está escrevendo um livro sobre mim.

427
00:16:10,728 --> 00:16:12,356
Prazer em conhecê-lo.

428
00:16:12,439 --> 00:16:14,566
O seu livro se chama,
Retrato de um idiota?

429
00:16:14,649 --> 00:16:16,318
Eu garoto.

430
00:16:16,401 --> 00:16:18,236
É engraçado, porque ele arruinou a minha vida.

431
00:16:18,320 --> 00:16:19,654
Eu brinco. É o que eu faço.

432
00:16:19,779 --> 00:16:21,031
Por favor, entre.

433
00:16:21,114 --> 00:16:22,115
Você está liberando todo o câncer.

434
00:16:22,199 --> 00:16:23,492
Ha ha ha ha ha ha!

435
00:16:25,202 --> 00:16:26,537
Ha ha...

436
00:16:26,619 --> 00:16:28,121
Quase. Ah...

437
00:16:28,205 --> 00:16:30,415
Quase lá.

438
00:16:30,499 --> 00:16:32,543
Vamos... ah.

439
00:16:32,625 --> 00:16:34,836
- Ah, obrigado. Obrigado.

440
00:16:34,919 --> 00:16:37,672
BoJack, como estão seus utensílios?

441
00:16:37,755 --> 00:16:39,383
- Uh, eles estão bem.
- Tem certeza?

442
00:16:39,466 --> 00:16:41,176
Porque se essa faca não estiver afiada o suficiente,

443
00:16:41,259 --> 00:16:44,054
Eu tenho outro que você deixou
nas minhas costas há 20 anos.

444
00:16:44,137 --> 00:16:45,556
- Poderia ter previsto isso.

445
00:16:45,638 --> 00:16:46,931
Quem pergunta sobre utensílios?

446
00:16:47,015 --> 00:16:48,141
Eu vou ao banheiro.

447
00:16:48,225 --> 00:16:49,934
Não. Não, você não é.

448
00:16:50,018 --> 00:16:51,562
Uh.

449
00:16:51,644 --> 00:16:53,564
Oh. Ah. Quase.

450
00:16:55,732 --> 00:16:57,650
- Dirija, dirija, dirija!
- Oh. Oh não.

451
00:16:57,734 --> 00:16:59,486
Não consigo virar o carro.

452
00:16:59,570 --> 00:17:01,696
Eu tenho tentado fazer isso
curva de três pontos para sempre.

453
00:17:01,779 --> 00:17:04,074
Quero dizer, é mais como uma curva de 300 pontos.

454
00:17:04,157 --> 00:17:05,658
- Estou certo, hein?
- Ei, ei, ei, ei!

455
00:17:05,742 --> 00:17:07,160
Ei, temos dois sacos

456
00:17:07,244 --> 00:17:08,953
dos ganhos de Kardashian e
a penugem em nossos calcanhares.

457
00:17:09,037 --> 00:17:11,582
Você acha que isso é do Driver
Ed, seu bichano de chapéu?

458
00:17:11,664 --> 00:17:15,085
Dirija o maldito carro!

459
00:17:18,963 --> 00:17:19,964
Olá, Erva,

460
00:17:20,048 --> 00:17:21,592
esse é o seu Vitamix?

461
00:17:21,674 --> 00:17:22,884
BoJack também tem um.

462
00:17:22,967 --> 00:17:24,344
Eu me pergunto se vocês têm

463
00:17:24,428 --> 00:17:27,639
opiniões fortes sobre
de uma forma ou de outra.

464
00:17:27,722 --> 00:17:29,433
Bem, a coisa estúpida custava cerca de 600 dólares.

465
00:17:29,516 --> 00:17:31,518
Eu usei o meu muito
total de zero vezes.

466
00:17:31,602 --> 00:17:33,811
Eu consegui um mês antes de
foi diagnosticado com câncer.

467
00:17:33,895 --> 00:17:35,606
Eu não dou a mínima
ser mais saudável.

468
00:17:35,688 --> 00:17:37,357
Eu nem tenho câncer,
e eu não uso.

469
00:17:37,441 --> 00:17:38,775
- Então para quem é?
- Exatamente.

470
00:17:38,858 --> 00:17:40,652
O que há de tão bom nos líquidos?

471
00:17:40,735 --> 00:17:43,780
Cada artigo que leio agora é
“esprema isto” e “esprema aquilo”.

472
00:17:43,863 --> 00:17:46,074
Você sabe por quê? Juice controla a mídia.

473
00:17:46,157 --> 00:17:49,494
- Ei, ooh.

474
00:17:49,578 --> 00:17:51,371
Essa coisa não pode ir mais rápido?

475
00:17:51,455 --> 00:17:53,748
Uh, estou indo o mais rápido que posso.

476
00:17:56,585 --> 00:17:58,086
Você quer que eu pegue
fora? Tentar te orientar?

477
00:17:58,169 --> 00:17:59,504
Não, acho que estou quase lá.

478
00:17:59,588 --> 00:18:00,880
Você está fazendo um ótimo trabalho.

479
00:18:00,964 --> 00:18:03,091
Kenzie, pare de falar com ele.

480
00:18:03,174 --> 00:18:05,176
Por que? Ele está sendo legal.

481
00:18:05,260 --> 00:18:06,386
Lembre-se da regra número um

482
00:18:06,470 --> 00:18:08,012
do Clube de Roubo de Celebridades...

483
00:18:08,096 --> 00:18:09,931
- "Não se apaixone."
- Eca.

484
00:18:10,014 --> 00:18:12,100
Essa é a sua regra para cada clube.

485
00:18:12,183 --> 00:18:13,977
É uma boa regra.

486
00:18:14,060 --> 00:18:16,146
Uau. Uau, pessoal.

487
00:18:16,229 --> 00:18:18,523
Estou sentindo muita hostilidade aqui.

488
00:18:18,607 --> 00:18:22,110
Talvez devêssemos levar o nosso
tire as máscaras e realmente fale.

489
00:18:22,193 --> 00:18:24,613
Você quer que eu tire minha máscara? Multar.

490
00:18:24,696 --> 00:18:26,864
Feliz? Tirei minha máscara.

491
00:18:26,948 --> 00:18:28,366
Você fez?

492
00:18:28,450 --> 00:18:31,620
Porque eu acho que você está
ainda usando máscara.

493
00:18:31,703 --> 00:18:34,205
Oh.

494
00:18:34,289 --> 00:18:36,667
Oh, meu Deus, Herb, você
conheceu o presidente Clinton?

495
00:18:36,749 --> 00:18:38,168
Oh sim. Muitas vezes.

496
00:18:38,251 --> 00:18:39,628
Você achou que eu
passou os últimos 20 anos

497
00:18:39,711 --> 00:18:41,546
no meu sofá só sentindo pena de mim mesmo?

498
00:18:41,630 --> 00:18:43,715
Quer dizer, eu fiz isso,
mas eu também comecei...

499
00:18:43,798 --> 00:18:45,800
uma instituição de caridade para trazer água limpa

500
00:18:45,883 --> 00:18:47,760
para milhões de crianças
na África Subsaariana.

501
00:18:47,844 --> 00:18:49,137
Ah, uau.

502
00:18:49,220 --> 00:18:50,722
Eu apresentei no Teen Choice Awards.

503
00:18:50,805 --> 00:18:52,641
Espere, aquela é Charlotte?

504
00:18:52,724 --> 00:18:53,933
Yeah, yeah. Mantivemos contato.

505
00:18:54,017 --> 00:18:55,560
Você deveria ligar para ela.

506
00:18:55,644 --> 00:18:57,395
Tenho certeza que ela adoraria ouvir de você.

507
00:18:57,479 --> 00:18:59,147
Ela parece bem para alguém tão velho.

508
00:18:59,230 --> 00:19:00,398
Ela é três anos mais nova que você.

509
00:19:00,482 --> 00:19:02,484
- Exatamente!

510
00:19:02,567 --> 00:19:04,319
- Er?

511
00:19:04,402 --> 00:19:06,237
Bem, pessoal, estou bastante cansado.

512
00:19:06,321 --> 00:19:07,614
Acho que preciso ir para a cama,

513
00:19:07,698 --> 00:19:09,115
e espero realmente acordar mais tarde.

514
00:19:11,242 --> 00:19:14,746
E foi na verdade
prazer em ver você, BoJack.

515
00:19:14,829 --> 00:19:15,913
Você pode se ver fora.

516
00:19:17,749 --> 00:19:19,668
"Juice controla a mídia."

517
00:19:19,751 --> 00:19:22,420
Eu amo isso.

518
00:19:24,130 --> 00:19:25,590
Então eu acho que de certa forma

519
00:19:25,674 --> 00:19:27,217
Estou fugindo da polícia,

520
00:19:27,300 --> 00:19:30,470
mas sinto que em outro sentido, mais verdadeiro,

521
00:19:30,554 --> 00:19:32,556
Estou fugindo de mim mesmo.

522
00:19:32,639 --> 00:19:34,849
- Verdade. Verdade.
- Uau.

523
00:19:34,932 --> 00:19:37,143
Kenzie, você tem algo para compartilhar?

524
00:19:37,227 --> 00:19:39,103
Quão incrível é finalmente

525
00:19:39,187 --> 00:19:40,230
seja honesto pelo menos uma vez.

526
00:19:40,313 --> 00:19:41,814
Eu poderia viver um milhão de vidas,

527
00:19:41,898 --> 00:19:43,734
e eu nunca esqueceria esta tarde.

528
00:19:43,816 --> 00:19:44,984
Palavra.

529
00:19:45,068 --> 00:19:46,277
Você sabe, eu ajo bem

530
00:19:46,361 --> 00:19:48,238
e sofisticado por fora,

531
00:19:48,363 --> 00:19:51,575
mas por dentro sou apenas Todd, sabe?

532
00:19:51,658 --> 00:19:53,702
Mas graças a vocês, acho que finalmente estou

533
00:19:53,785 --> 00:19:55,412
- pronto para baixar a guarda.
- Você ouviu isso?

534
00:19:55,495 --> 00:19:57,581
- Ele está baixando a guarda.
- Vamos pegá-lo!

535
00:19:57,664 --> 00:19:59,082
- Oh!

536
00:19:59,165 --> 00:20:01,418
Roubo de celebridades
Clube ataca novamente.

537
00:20:06,047 --> 00:20:09,342
Isto... Isto simplesmente não parece certo.

538
00:20:09,467 --> 00:20:11,302
Eu deveria ter trazido uma garrafa de vinho.

539
00:20:11,386 --> 00:20:13,513
Isso é o que os adultos fazem. BoJack, droga.

540
00:20:13,597 --> 00:20:15,139
É isso que está incomodando você,

541
00:20:15,223 --> 00:20:17,183
- que você não trouxe vinho?
- Você tem razão.

542
00:20:17,267 --> 00:20:18,602
Eu simplesmente teria bebido no caminho para cá.

543
00:20:18,685 --> 00:20:20,562
Não se trata de vinho, BoJack.

544
00:20:20,645 --> 00:20:23,565
Se você tem algo que você
preciso dizer a alguém,

545
00:20:23,648 --> 00:20:26,234
você deve fazer isso enquanto tem chance

546
00:20:26,317 --> 00:20:29,279
porque antes que você saiba
isso, será tarde demais.

547
00:20:29,404 --> 00:20:30,988
Este é um daqueles
coisas onde estamos conversando

548
00:20:31,072 --> 00:20:33,408
sobre Herb, mas na verdade estamos
falando sobre outra coisa?

549
00:20:33,491 --> 00:20:36,286
- Não, eu estava falando sobre Herb.
- OK, bom. Sim, eu também.

550
00:20:36,369 --> 00:20:38,955
Ei, amigo!

551
00:20:39,038 --> 00:20:41,165
Você volta para aquele Vitamix, você...

552
00:20:43,376 --> 00:20:44,836
Ooh, você deveria dar uma olhada nisso.

553
00:20:44,919 --> 00:20:47,338
Sim. Eu queria ver um médico.

554
00:20:47,422 --> 00:20:50,675
Ei, eu queria conversar
para você sobre... você sabe.

555
00:20:50,759 --> 00:20:55,305
Me sinto mal pelo que aconteceu.

556
00:20:55,388 --> 00:20:57,474
Então você está se desculpando.

557
00:20:57,557 --> 00:20:59,768
Sim. Desculpe.

558
00:20:59,851 --> 00:21:01,812
OK. Eu não te perdoo.

559
00:21:01,894 --> 00:21:03,271
Herb, eu pedi desculpa.

560
00:21:03,354 --> 00:21:06,065
Sim, e eu não te perdoo.

561
00:21:06,149 --> 00:21:09,110
Uh... não tenho certeza se você entendeu
o que está acontecendo aqui.

562
00:21:09,193 --> 00:21:11,279
Esta pode ser a última vez que você...

563
00:21:11,404 --> 00:21:13,698
Não, não vou encerrar.

564
00:21:13,782 --> 00:21:15,158
Você não entende isso.

565
00:21:15,241 --> 00:21:16,827
Você tem que viver

566
00:21:16,909 --> 00:21:18,411
com a merda que você fez

567
00:21:18,495 --> 00:21:19,830
para o resto da sua vida.

568
00:21:19,912 --> 00:21:21,706
Você tem que saber que nunca é,

569
00:21:21,790 --> 00:21:23,249
nunca vai ficar bem.

570
00:21:23,333 --> 00:21:25,335
Eu realmente acho que nós dois

571
00:21:25,418 --> 00:21:26,961
-Sinto-me melhor se apenas...
- Estou morrendo.

572
00:21:27,044 --> 00:21:28,672
Eu não vou me sentir melhor,

573
00:21:28,755 --> 00:21:30,965
e eu não vou ser seu
suporte para que você possa se sentir melhor.

574
00:21:31,048 --> 00:21:32,801
Você tem que acreditar em mim.

575
00:21:32,884 --> 00:21:34,427
- Fiz tudo que pude.
- Sim?

576
00:21:34,511 --> 00:21:36,554
Então por que você não me ligou? Huh?

577
00:21:36,638 --> 00:21:38,973
20 anos... Você não me ligou.

578
00:21:39,056 --> 00:21:41,559
Olha, eu... eu queria,
mas não pensei...

579
00:21:41,643 --> 00:21:42,853
Você sabe como foi para mim?

580
00:21:42,935 --> 00:21:45,062
Eu não tinha ninguém. Todo mundo foi embora.

581
00:21:45,146 --> 00:21:46,857
Eu conhecia todos aqueles showbiz
falsos se voltariam contra mim.

582
00:21:46,939 --> 00:21:48,274
Claro. Mas você?

583
00:21:48,358 --> 00:21:49,942
Não tenho culpa de você ter sido demitido.

584
00:21:50,026 --> 00:21:52,028
Eu não me importo com o trabalho!

585
00:21:52,111 --> 00:21:55,198
Eu me saí bem. Eu tive uma vida boa.

586
00:21:55,281 --> 00:21:57,325
Mas o que eu precisava era de um amigo,

587
00:21:57,408 --> 00:21:59,494
e você me abandonou.

588
00:21:59,577 --> 00:22:02,831
E eu nunca vou te perdoar por isso.

589
00:22:02,914 --> 00:22:06,501
Agora, dê o fora da minha casa.

590
00:22:06,584 --> 00:22:08,211
eu...

591
00:22:12,382 --> 00:22:14,091
Ei, isso é um idiota
pergunta, mas a coisa gay

592
00:22:14,175 --> 00:22:15,719
e a coisa do câncer retal
não estão relacionados, estão?

593
00:22:15,802 --> 00:22:17,053
- Saia daqui!
- Deixa para lá.

594
00:22:17,136 --> 00:22:19,347
Pergunta estúpida. Esqueça que eu mencionei isso.

595
00:22:19,430 --> 00:22:21,892
- Huh.
- Olá, BJ.

596
00:22:21,974 --> 00:22:24,394
- Coloque isso de volta, idiota!
- Não, você me deu isso.

597
00:22:24,477 --> 00:22:25,603
- Não!

598
00:22:28,272 --> 00:22:29,816
BoJack?

599
00:22:29,900 --> 00:22:32,652
O que você está fazendo? Saia de cima dele.

600
00:22:32,736 --> 00:22:34,987
O show nunca foi o
mesmo depois que saí. Admita.

601
00:22:35,112 --> 00:22:37,407
Algumas pessoas preferem os últimos anos.

602
00:22:38,909 --> 00:22:41,452
- BoJack. Vamos.

603
00:22:41,536 --> 00:22:44,080
- Obrigado por nos convidar.

604
00:22:44,163 --> 00:22:46,249
Você tem uma casa adorável.

605
00:22:46,332 --> 00:22:47,792
Você sabe qual é o seu problema?

606
00:22:47,876 --> 00:22:50,127
Você quer pensar
você mesmo como o mocinho.

607
00:22:50,211 --> 00:22:52,088
Bem, eu conheço você melhor do que ninguém,

608
00:22:52,171 --> 00:22:54,424
e posso dizer que você não é.

609
00:22:54,507 --> 00:22:57,719
Na verdade, você provavelmente
durma muito melhor à noite

610
00:22:57,802 --> 00:22:59,512
se você acabou de admitir para si mesmo

611
00:22:59,596 --> 00:23:01,848
que você é um covarde egoísta e maldito

612
00:23:01,932 --> 00:23:04,809
quem pega o que quer
e não dá a mínima

613
00:23:04,893 --> 00:23:06,310
sobre quem ele machuca.

614
00:23:06,394 --> 00:23:09,647
É você. Esse é BoJack Horseman.

615
00:23:09,731 --> 00:23:12,901
Não sei por que vim aqui.

616
00:23:12,984 --> 00:23:16,487
Sim. Você faz.

617
00:23:18,573 --> 00:23:20,825
Você
disse que você queria um emprego.

618
00:23:20,909 --> 00:23:23,828
Não importa. Nada importa.

619
00:23:23,912 --> 00:23:25,914
Uau. O que aconteceu em Malibu?

620
00:23:25,997 --> 00:23:28,124
- Eu tenho que ir.

621
00:23:28,207 --> 00:23:30,251
Ei, lado positivo.

622
00:23:30,334 --> 00:23:32,253
Pelo menos agora você tem uma boa história para contar

623
00:23:32,336 --> 00:23:34,297
em seu funeral.

624
00:23:34,380 --> 00:23:36,382
Ugh, Deus.

625
00:23:48,102 --> 00:23:50,354
Não estou tentando matar a vibração aqui,

626
00:23:50,438 --> 00:23:52,983
mas tive que fazer xixi por umas três horas.

627
00:23:54,776 --> 00:23:56,277
Olha, não vou colocar o que aconteceu hoje

628
00:23:56,360 --> 00:23:58,029
no livro se você não quiser.

629
00:23:58,112 --> 00:23:59,447
Não, está tudo bem.

630
00:23:59,530 --> 00:24:01,532
Verdade completa como combinamos.

631
00:24:01,616 --> 00:24:02,700
Verrugas e tudo.

632
00:24:02,784 --> 00:24:04,243
Não importa de qualquer maneira.

633
00:24:04,327 --> 00:24:06,412
Eu nem me importo com o que
ninguém pensa mais.

634
00:24:06,496 --> 00:24:07,956
Bem, pelo que vale a pena,

635
00:24:08,039 --> 00:24:09,499
Acho que foi preciso muita coragem

636
00:24:09,582 --> 00:24:11,001
fazer o que você fez lá atrás.

637
00:24:13,753 --> 00:24:15,005
- Hum...
- Hum!

638
00:24:32,146 --> 00:24:34,398
♪ De volta aos anos 90 ♪

639
00:24:34,482 --> 00:24:39,445
♪ Eu participei de um programa de TV muito famoso ♪

640
00:24:39,570 --> 00:24:41,656
♪ ♪

641
00:24:41,739 --> 00:24:43,533
- ♪ Eu sou BoJack, o cavalo ♪
- ♪ BoJack ♪

642
00:24:43,616 --> 00:24:44,951
♪ BoJack, o cavalo ♪

643
00:24:45,035 --> 00:24:48,913
♪ Não aja como se você não soubesse ♪

644
00:24:48,997 --> 00:24:50,915
♪ ♪

645
00:24:50,999 --> 00:24:55,169
♪ E estou tentando
segure meu passado ♪

646
00:24:55,252 --> 00:24:56,671
♪ Já faz tanto tempo ♪

647
00:24:56,754 --> 00:25:00,174
♪ Acho que não vou durar ♪

648
00:25:00,257 --> 00:25:01,509
♪ Acho que vou tentar ♪

649
00:25:01,592 --> 00:25:03,678
♪ E fazer você entender ♪

650
00:25:03,761 --> 00:25:08,058
♪ Que sou mais cavalo que homem ♪

651
00:25:08,140 --> 00:25:12,770
♪ Ou sou mais homem que cavalo ♪

652
00:25:12,896 --> 00:25:14,522
♪ BoJack ♪

653
00:25:18,985 --> 00:25:20,862
É um trofeu Kazzaz.

654
00:25:20,912 --> 00:25:25,462
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0